1
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
เฮ้ ปาปาจิ.

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,720
- ดูสิปาปาจิ
- ปาปาจิ.

3
00:00:21,840 --> 00:00:22,960
วางปืนของคุณลง

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
กรุณาหยุดยิง!

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,160
ดาแมน?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
ดาแมน เทจิกำลังจะมา
ที่ระเบียง

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
- อะไร?
- เทจิจะมาที่ระเบียง

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
- ใช่?
- และคุณแค่จะมองเธอ

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,960
- ตกลง. ตกลง. ใช่แล้ว
- ตกลง.

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,400
หยุดพกปืน...

11
00:00:38,680 --> 00:00:41,960
คุณเป็น **** es! ฉันนั่งอยู่ตรงนี้รึเปล่า.
เหมือนไอ้เรื่องบ้าๆ พวกนี้กำลังดำเนินเรื่องนี้อยู่เหรอ?

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
[ดามัน] 'ไม่... ปาปาจิ'

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
- โอเค แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว
- ไม่ อย่าลงไป

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
- ทำไม?
-ลงจากหลังม้าไม่เป็นมงคล

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
ปาปาจิ ขอร้องล่ะ

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,480
[ดามัน] 'ปาปาจิ!'

17
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
เทจิ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
ทุกคนที่อยู่ชั้นล่างเป็นกังวล
ว่าเจ้าสาวหายไป

19
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
แม่ครับ ผมเริ่มจะนิดหน่อยแล้ว
เบื่อหน่ายกับสตรีอัตวาลเหล่านี้

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
พวกเขากำลังมาสัมผัสกัน
เครื่องประดับชิ้นหนึ่งที่ฉันสวมอยู่

21
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
คุณเชื่อได้ไหม?

22
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
น่าขยะแขยง.

23
00:01:31,160 --> 00:01:34,760
ก่อนพบกับดามาน
ฉันควรจะได้พบกับครอบครัวนี้ อย่างจริงจัง!

24
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังเจออะไรอยู่ที่รัก

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
- แม่.
-[Shobha] 'แค่ประมาณหนึ่งวันเท่านั้น'

26
00:01:43,360 --> 00:01:45,120
'มันไม่ใช่อย่างที่คุณกำลังจะไป
อยู่กับพวกเขา

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
ฟังฉันให้ดี

28
00:01:49,560 --> 00:01:50,520
'บทเรียนของชีวิต'

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,960
ถ้าญาติของคุณพยายามที่จะตัดหัวคุณ
ด้วยดาบ...

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
...คุณต้องไม่เคยคิดที่จะสับ
พวกเขาก้มศีรษะเป็นการตอบแทน

31
00:02:01,040 --> 00:02:02,280
แต่อ่อนโยน...

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,920
...ด้วยความรักและความเคารพอย่างสูง
คุณต้องตัดขาพวกมันออก

33
00:02:07,760 --> 00:02:08,480
ดำเนินการต่อ

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
ฉันจะลงไปรับพวกเขา
มาเร็ว ๆ นี้

35
00:02:15,320 --> 00:02:20,120
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

36
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
สวัสดีเทจิ ฟังนะ
พิธีกรรมกำลังจะเริ่มแล้ว

37
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
ตามคิวของฉันเพียงมาที่ระเบียง
และมองดูบารอต ตกลง?

38
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
ซาโลนี ทำไมเหรอ? อะไร

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
เฮ้ มันเป็นช่วงเวลาของรามและสีดา

40
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
แม้แต่นางสีดาก็มองดูลอร์ดราม
ซ่อนตัวจากระเบียง

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
มันโรแมนติก.
ขอแค่เป็นกีฬา

42
00:03:31,560 --> 00:03:32,480
โอเค ขอบคุณ

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
ไม่ใช่ตอนนี้แม่

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
เพื่อนๆ ฉันต้องการถ่ายรูปที่ระเบียง

45
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
[ซาโลนี] 'ช็อตคอมโพสิตของ
ระเบียงและบารอต"

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,080
เทจิจะออกมาแล้ว
บนระเบียง ตกลง?

47
00:03:41,160 --> 00:03:42,000
- คัดลอก
- ดี.

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
- ใครคือไอ้บ้าตอนนี้?
- ให้ฉันตรวจสอบ. รอ.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,840
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

50
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
ฤๅษีเขาสำคัญไหม?
ริช...

51
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
เพื่อนๆ...

52
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
...ภาพระเบียงครับ.. ตอนนี้.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
ใช่ ฉันต้องการ... ฉันต้องการกล้องที่นั่น

54
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
ใช่แล้วแม่ ฉันอยู่ระหว่างการยิง

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
[man1] 'โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณเหรอ?

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
- แม่?
- ใช่... แม่อยู่ตรงนี้

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ฉันขอให้คุณทำ?

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

59
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
- เฮ้!
- เ****ร...

60
00:04:41,880 --> 00:04:42,600
ระวัง!

61
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
เพื่อนๆ ฉันจะรีบกลับมา

62
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
ริงกุจิ...

63
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
ใช่. มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

64
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
ประตูบ้านจะโล่งมั้ย.
เป็นเวลา 15 นาที?

65
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
ไบซาฮับ คุณจะไม่ได้ 15 นาทีนะ

66
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
ฉันมีเวลาให้เราแค่สามนาทีเท่านั้น
ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
สามนาที?

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
ไพศาล ถ้าตำรวจหายไป 15 นาที
พวกเขาจะตั้งค่าการสอบถาม โปรดเข้าใจ.

69
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจัดการอย่างไร
เพื่อรับสิ่งเหล่านี้...

70
00:05:12,680 --> 00:05:13,600
...สามนาที

71
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
นอกจากนี้สามนาทีนี้จะเป็นเช่นนั้น
เสียค่าใช้จ่ายสองแสนต่อนาที

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
- สองแสน?
- เราทำอะไรได้บ้าง พาจี?

73
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
เวลา 9 โมงเจ้าหน้าที่จะ
ไปให้พ้น. นั่นหมายความว่า...

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
...หลังจากผ่านไป 20 นาที
และใช่แล้ว พาจิ...

75
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
...ที่เบงกาลีได้รับ
หมายค้น

76
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
ดังนั้นเขาจะไปถึงที่นั่นทุกนาที

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
- รินคุจิ ถ้าช่วยบอกล่วงหน้าหน่อยได้ไหม...
- อะไรนะ?

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
ฟังนะ ถ้าตำรวจมาถึงที่นี่...

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
...และผู้ชายของคุณก็เปิดปากของเขา...

80
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะฆ่าเขาแน่

81
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
และฉันจะยิงคุณที่นี่

82
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
ก้าวหน้า!
ไอ้เวร!

83
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
ตำรวจออกไปแล้วเหรอ?

84
00:05:59,440 --> 00:05:59,960
ไม่

85
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
พวกเขาจะออกเดินทางใน 20 นาที

86
00:06:04,600 --> 00:06:05,320
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,160
พาจี 8:40.

88
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
[ริงกุ] 'นั่นหมายถึงเวลา 9 โมงเช้า'

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,680
ที่ชาร์ป 9 ตำรวจ
จะออกจากโพสต์เป็นเวลาสามนาที

90
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
โชคดีอย่าเสียเวลา
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

91
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
เอาพวกมันไปจัดการไอ้พวกนี้ให้หมดเลย

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
ริงกุจิ...

93
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
ริงกุ สฮับ.
ริงกุจิ ฟังฉันนะ

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
ริงกุจิ!

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
ฟังฉันสักครู่
โปรด.

96
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
- เฮ้ หุบปากพวกมันซะ!
- [สุนัขเห่า]

97
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
- [ฤๅษี] 'ฉันจะไม่พูดอะไรเลย'
-[ลัคกี้] 'หุบปาก!'

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
เฮ้ หยุดนี่นะ ไอ้เวร!

99
00:06:36,280 --> 00:06:37,800
ตอนนี้เพลงโปรดของฉันกำลังจะเล่น

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
เฮ้ ผู้บัญชาการ

101
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
[Papaji] 'นี่สำหรับคุณ'

102
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
มานี่..

103
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
ปาปาจิ ขอร้องล่ะ

104
00:06:49,120 --> 00:06:49,840
[ดามัน] 'พอแล้ว!'

105
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
ปาปาจิ ไม่นะ...
ปาปาจิ ไม่!

106
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
- ปาปาจิ ไม่...
- กัดฉันเหมือนงู

107
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
พ่อแม่ของเทจิกำลังดูอยู่
ทำไมคุณถึงอับอายเรา?

108
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
เขานอนอยู่บนพื้น...

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
[ดาแมน] '...พาเขาลงจากพื้น
มันช่าง...'

110
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
ฉันเคยเห็นงานแต่งงานแบบนี้เท่านั้น
ในภาพยนตร์

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
หยุดเพลงหยุด! หยุด! หยุด!

112
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-[woman1] 'ไปรับเขามา คุณกำลังทำอะไรอยู่'
-[BM] 'หยุดนี่ซะ'

113
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
หยิบเขาขึ้นมา
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

114
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
[BM] 'ทุกคนอยู่ในที่ที่คุณอยู่
ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย'

115
00:07:57,240 --> 00:07:59,600
'ตกลง? นี่คือคำขอ

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
- 'เข้าใจ?'
- เฮ้!

117
00:08:02,720 --> 00:08:06,080
- ตำรวจมาทำอะไรที่นี่?
- ฟังนะ ฉันเป็น DSP

118
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
หุบปากไอ้เลว
ฉันจะยิงคุณ

119
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
คุณไม่ได้รับ
แพ็คเกจของคุณยัง?

120
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
- ขอโทษเขาพูดอะไร?
- คุณไม่ได้รับพัสดุของคุณเหรอ?

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
-[BM] 'ขออภัย? เขาพูดอะไร?
-[Papaji] 'ไม่ใช่คำอื่น!'

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
'ให้เงินพวกเขา
และขอให้พวกเขาเอาไอ้นั่นออกไป!'

123
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
-[BM] 'ฟังฉันหน่อย'
-[ปาปาจิ] 'หุบปาก'

124
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
ไปทำงานกันเถอะ มาเลย

125
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
สักครู่หนึ่ง DSP

126
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
นั่นก็เพียงพอแล้ว

127
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
นี่คืองานแต่งงานของใคร

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

129
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
ฉันรู้จักคุณดาด้า
คุณคือนายกันปาล

130
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
ธุรกิจไม้?

131
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
คู่แข่งเก่าแก่ของนายริงกุ

132
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
แต่เขาถูกพาตัวไป
การประมูลสามรายการจากคุณ

133
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
และคุณได้รับความสูญเสียอย่างหนัก
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นหุ้นส่วนของเขา

134
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
ธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ของคุณ
ทำได้ไม่ดี

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
คุณมีลูกสาวสองคน
และเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย

136
00:08:49,240 --> 00:08:50,520
และคนที่คุณเป็น
กำลังโทรมาตอนนี้...

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
ชื่อของเขาคือ เดฟรัต บินดาล

138
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
แต่ MLA ในพื้นที่จะช่วยได้อย่างไร
เรามีหมายจับตามกฎหมาย

139
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
เรารู้...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
...คุณมีอิทธิพลแค่ไหน

141
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
ดาด้า ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

142
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
มันไม่ใช่เรื่องยาก

143
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
พวกคุณเป็นที่นิยมกันมาก
และมีชื่อเสียงที่นี่

144
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
ยังมีใครอีกไหม.
ใครอยากจะใช้อำนาจของพวกเขา?

145
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
คุณ f******g a******e!

146
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
- ปาปาจิ!
- ม*********ร!

147
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
- ไอ้สารเลว!
- จัดการเขา

148
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
คุณเข้ามาในทรัพย์สินของเราได้อย่างไร?

149
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
-[BM] 'จัดการเขา'
-[Papaji] 'ฉันจะฆ่าเขา'

150
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
- ก็พอแล้ว ปาปาจิ
-[Papaji] 'ฉันจะฆ่าเขา'

151
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
ปาปาจิ ขอร้องเถอะค่ะ

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
- เวียร์จิ!
- พวกเขามีหมายจับ

153
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปาปาจิ ขอฉันพูดหน่อย

154
00:09:31,040 --> 00:09:33,560
- ท่านครับ ทำทุกอย่างที่ต้องทำ
- ขอบคุณ.

155
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
- ริงกุ อยู่กับเขาเถอะ
- ไอ้*****d กำลังหยุดงานแต่งงาน

156
00:09:37,720 --> 00:09:40,000
- ไปกันเลย. ริงกุ ขอเถอะ
- ริงกุจิเหรอ?

157
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
- เหนือศพของฉัน ไอ้สารเลว
- เราจะหาทางจากด้านข้าง

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
-[Papaji] 'เหนือศพของฉัน'
-[ดามัน] 'หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ'

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
-[ดามัน] 'ปาปาจิ!'
-[Papaji] 'ฉันจะยิงเขา'

160
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
'คุณกำลังทำให้เราอับอาย'

161
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
คุณจะต้องเดิน
เหนือศพของฉัน ไอ้สารเลว

162
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
-[ดามัน] 'ปาปาจี ลุกขึ้น'
-[BM] 'โปรดจับเขาไว้...'

163
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
...หรือมิฉะนั้นเขาจะจับฉันไว้
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

164
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- ขอบคุณ... ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

165
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
ทำหน้าที่ต่อไป
แต่ไม่มีใครเข้าหรือออก

166
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
ถ้าเราไม่เข้าไปข้างใน...

167
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
...เขาจะแต่งงานกับม้าที่นี่หรือเปล่า?

168
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
ปาปาจิ ไม่มีใครไปหรอก
เข้าและออกจากรีสอร์ท

169
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
มาเถอะไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
มาเลย

170
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
นี่งานแต่งงานหรือจลาจล?

171
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการให้งานแต่งงานครั้งนี้
ที่จะเกิดขึ้น เราเป็นเพียงปุถุชนเท่านั้น

172
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
เราจะจัดการทั้งหมดนี้

173
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
- แค่ให้เวลาพวกเราบ้าง ฉันขอโทษจริงๆ
- ดา...

174
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
เทจิ?

175
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช้ได้.

176
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
ปัญหาเล็กมาก
พวกเขากำลังจัดการกับมัน

177
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
ขวา?

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,840
เทจิ. เทจิ คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

179
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
-[นาย. กาเรวัล] 'โชบา'
- เทจิ?

180
00:11:19,960 --> 00:11:20,880
ปล่อยเธอไป.

181
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
ที่รัก พวกเขาย้ายหรือเปล่า?

182
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
ไปตรวจสอบข้างใน
สามในสี่พวกคุณเข้าไปข้างในและตรวจสอบ

183
00:11:53,120 --> 00:11:53,920
เปิดห้องนี้ด้วย

184
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
เกิดอะไรขึ้น
คุณพบอะไรไหม?

185
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เช่นกันครับ

186
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
- ไอ้สารเลว!
- ตกลง.

187
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
เตรียมปืนไว้ให้พร้อม

188
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
ฉันจะ... เคลื่อนไหว

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
...ยิงเบงกอล...

190
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- ...ใน a*s ของเขา
- ปาปาจิ เอาน่า

191
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
ฉันจะปล่อยให้คุณไปที่ห้องของคุณ
เอาล่ะปาจิ...

192
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
...ผมจะปล่อยคุณไปที่ห้องของคุณ
มาเลย

193
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
คุณดาแมน.
ไม่ไปไหนและเขาก็เช่นกัน

194
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
คุณขึ้นม้าเถอะ

195
00:12:40,200 --> 00:12:41,920
คุณรอได้ไหม?
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่...

196
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
...และคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
นั่งรอม้าเหรอ?

197
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
ฉันจะไม่ขี่ม้า
จนกระทั่ง...

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
ขอแสดงความยินดี

199
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
- ขอบคุณ.
- โอ้ เหี้ย

200
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
จากฉันดาแมน?

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

202
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
ครอบครัวของคุณทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ
แค่คุยโทรศัพท์ใช่ไหม?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
แล้วเบอร์นั้นใช้ไม่ได้เหรอ
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา...

204
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
...เพราะครั้งนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว
ตำรวจมาแล้ว!

205
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
- มันไม่ใช่แบบนั้น...
- และพวกมันก็ทรงพลังมาก...

206
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
...ที่ผู้ชายทุกคนในครอบครัวอัตวัลใส่ไว้
รวมกันรับมือตำรวจอย่างเดียวไม่ได้เหรอ?

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
เทจิ มันไม่ใช่แบบนั้น

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
สารวัตรคนนั้นอยู่ไหน?

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
เทจิ. เทจิ!

210
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
- หากคุณให้ความร่วมมือ...
-[เทจิ] 'สารวัตร...'

211
00:13:17,680 --> 00:13:18,560
...ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
- พี่สะใภ้.
- เดี๋ยวก่อน ริงกุ

213
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
- สารวัตร...
- ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ

214
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
เมื่อมีดาวสามดวง
เขาเรียกว่า DSP

215
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
- ฉันเป็น DSP
- อะไรก็ตาม.

216
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
- ฟังนะ คุณ DSP
- บอกฉัน.

217
00:13:32,320 --> 00:13:35,400
ฉันชื่อเตจี กาเรวาล ลูกสาวของ
พลอากาศเอก H.S. Garewal

218
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
สี่คนจากครอบครัวของฉัน
ได้ต่อสู้เพื่อประเทศ

219
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
ดังนั้นการขู่กรรโชกแบบนี้
คนอย่างคุณหันไปหา...

220
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
...เราไม่ยอมหรอก

221
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
ดังนั้นหากคนของคุณยังไม่มี
ส่วนแบ่งของคุณยัง...

222
00:13:46,400 --> 00:13:49,120
...ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่ได้ซิงเกิลเลย
เงินจากฉันหรือใครก็ตามที่นี่

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
- คุณผู้หญิง.
- ดังนั้นกรุณาออกไปตอนนี้

224
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
คุณผู้หญิง โปรดฟังฉันหน่อย

225
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
เลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
คุณกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่
ปฏิบัติหน้าที่

227
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
เราไม่ได้อยู่ที่นี่โดยไม่มีเหตุผล

228
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
ฉันมีข้อมูล...

229
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
...เด็กหญิงสองคนจากแคว้นเบงกอลกำลังหลบหนี
และมาที่นี่ในฐานะนักเต้น

230
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ที่จะฆ่าเจ้าหน้าที่...

231
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
...ของหน่วยต่อต้านการลักลอบล่าสัตว์
ในซุนดาร์บัน

232
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
- แต่ฉัน...
- ไม่ อีกสิ่งหนึ่งที่...

233
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
[BM] 'อีกสิ่งหนึ่ง'

234
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
ฉันมั่นใจมาก...

235
00:14:16,640 --> 00:14:19,920
...หญิงสาวคนหนึ่งนั้น
ถูกฆาตกรรมที่นี่

236
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
ชีวิตของหญิงสาวอีกคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

237
00:14:23,960 --> 00:14:25,520
และมีคนอยากจะฆ่าเธอด้วย

238
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
ตอนนี้ใครอยากจะฆ่า
ผู้หญิงคนที่สอง?

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,560
ทำไมพวกเขาต้องการฆ่าเธอ,
ริงกุจิ?

240
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
ฉันหมายถึงผู้คนที่นี่
จะได้รู้ดีกว่า

241
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพาพวกเขากลับมาทั้งเป็น

242
00:14:40,200 --> 00:14:43,280
ดังนั้นตอนนี้
ถ้าใครสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้ นั่นก็คือฉันเอง

243
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
คุณเข้าใจไหม?

244
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
ขอแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานของคุณ...

245
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
...นางสาว เตจิ กาเรวัล.

246
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
ไปกันเถอะรินคุจิ
มาเร็ว.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
ขออนุญาติเปิดบล็อคนี้ครับ..

248
00:15:23,400 --> 00:15:24,320
ใช่แล้ว เจ้านาย

249
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
ฉันรออยู่ที่ประตูด้านหลัง

250
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
ตำรวจมาแล้วครับท่าน

251
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
ตอนนี้ไม่มีการเคลื่อนไหวครับท่าน

252
00:15:47,240 --> 00:15:48,160
น่ารัก...

253
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
...จะเก้าโมงแล้ว

254
00:15:51,240 --> 00:15:52,200
เตรียมตัวให้พร้อม

255
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
ไม่ครับ เราไม่พบอะไรเลย

256
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
อะไรอยู่ตรงนั้น?

257
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
มันเป็นป่า คุณบอกไม่ได้เหรอ?

258
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
ท่านคะ นี่คือขีดจำกัดของทรัพย์สินของเรา

259
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
ท่านครับ มีป่าอยู่
เช่นนี้ในแคว้นเบงกอลด้วย

260
00:16:26,280 --> 00:16:29,240
ฉันอยากจะรั่วไหลในที่โล่ง
คุณมีปัญหาเหรอ?

261
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
เรามีทั้งรีสอร์ทที่จะรั่ว

262
00:16:32,920 --> 00:16:35,800
- สวัสดี. - พาจิ
ไอ้สารเลวนั่น ตำรวจเบงกาลีอยู่ใกล้ๆ

263
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
[man1] 'ระวังด้วย'

264
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
ไอ้เวร!
นาย!

265
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
พวกเขาย้ายหรือเปล่า?

266
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
- น่ารัก พวกเขาย้ายไปแล้วเหรอ?
- ไม่ พาจี

267
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
ให้ตายเถอะ ตำรวจอยู่ตรงนี้แล้ว

268
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
และพวกนั้นก็ไม่เคลื่อนไหวเลย

269
00:17:04,680 --> 00:17:08,240
นาย! ไอ้สารเลว!
B****d เบงกาลี!

270
00:17:11,640 --> 00:17:12,440
คุณพอใจไหม?

271
00:17:16,600 --> 00:17:17,520
ฉันควรพาคุณไปดูห้องน้ำไหม?

272
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
ไปกันเลย

273
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
ช่วย!

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
[สุนัขเห่า]

275
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
- หุบปาก!
- ช่วย!

276
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
ช่วย!

277
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
หุบปาก.
ปิดปากพวกเขาซะ

278
00:17:50,880 --> 00:17:51,800
นั่นคืออะไร?

279
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
มันคือสุนัขเห่า

280
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
ไม่... นั่นใครน่ะ?

281
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
สุนัขกำลังเห่า
สุนัข.

282
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
ทรัพย์สินนั้นเป็นของใคร?

283
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
มันเป็นทรัพย์สินของคนอื่น

284
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
นั่นไม่ใช่ทรัพย์สินของเราครับท่าน

285
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
คุณจะต้องมีหมายจับสำหรับสิ่งนั้น

286
00:18:13,520 --> 00:18:14,440
โอ้จริงเหรอ?

287
00:18:20,360 --> 00:18:22,720
ปิดปากของคุณ
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า

288
00:18:58,880 --> 00:19:03,600
[สุนัขเห่า]

289
00:19:04,480 --> 00:19:11,400
[สุนัขเห่า]

290
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
ดูสิ มันเป็นแค่สุนัข

291
00:19:45,680 --> 00:19:46,600
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

292
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
มีสิ่งที่คุณต้องการ?

293
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
ความอัปยศอดสูทั้งหมดนี้ที่คุณนำมา
กับเรา...

294
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
...ใครจะชดเชยให้ล่ะ?

295
00:19:55,040 --> 00:19:56,320
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

296
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
เรายังทำไม่เสร็จเลย
กันและกัน คุณริงกุ...

297
00:20:02,640 --> 00:20:03,360
...พาจี.

298
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
ไปกันเลย...

299
00:20:08,040 --> 00:20:08,960
มันเป็นแค่สุนัข

300
00:20:11,760 --> 00:20:14,960
[สุนัขเห่า]

301
00:20:23,080 --> 00:20:26,320
ไปกันเลย ย้าย!
ย้าย **** e คุณก็เหมือนกัน

302
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
นาย!

303
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
เฮ้ เอาล่ะ ย้ายเลย

304
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
ขออภัย Veer ji เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ไม่จำเป็น
ความวุ่นวายในงานแต่งงานของคุณ

305
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
เตรียมพร้อมที่จะนั่งบนหลังม้า

306
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
- โอเค ฉันจะแจ้งให้เทจิรู้
-[ริงกุ] 'โอเค'

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,280
ริงกุจิ.

308
00:21:10,200 --> 00:21:11,080
ฉันต้องการเงิน

309
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
เงินเป็นของคุณ

310
00:21:14,120 --> 00:21:15,480
เอาไปหลังงานเสร็จ..

311
00:21:16,760 --> 00:21:19,160
ดูสิ ริงกุจิ
มีเหตุฉุกเฉิน...

312
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
ฉันต้องส่งเงินกลับบ้าน

313
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
การล่วงหน้าจะช่วยได้มากเช่นกัน

314
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
ไม่

315
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
ความก้าวหน้าขัดต่อนโยบายของฉัน

316
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
- ยกโทษให้ฉัน.
- Rinku ji โปรดพยายามเข้าใจ

317
00:21:33,560 --> 00:21:34,840
มันจะสร้างปัญหาใหญ่

318
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
โปรด?

319
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
ฉันจะได้รับอะไรตอบแทน?

320
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
ฉันจะได้รับอะไรตอบแทน?

321
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
ใช่แล้ว เมห์โรตรา ซาฮับ

322
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
ส่งรายละเอียดบัญชีของคุณมาให้ฉัน
ได้โปรด.

323
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
เงิน... กี่โมง?

324
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?

325
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
คุณจะได้รับภายในพรุ่งนี้เช้า

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณ
กำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

327
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
มันเป็นสิ่งที่ดี

328
00:22:35,080 --> 00:22:36,400
- เราจะฆ่าพวกเขาที่ไหน?
- ปาจี้...

329
00:22:36,840 --> 00:22:39,400
เราฆ่าครอบครัวหนึ่ง
บนสะพาน จำได้ไหม?

330
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
- เราสามารถพาพวกเขาไปที่นั่นและฆ่าพวกมันได้
- ไม่

331
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
เราจะพาพวกเขาไปยังสถานที่
ที่ที่เรากำจัดศพของจุลกะออกไป

332
00:22:44,680 --> 00:22:46,560
- ครับ พาจิ
- ใกล้แม่น้ำ.

333
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
คุณพูดถูก. เราจะฆ่า
พวก m************rs เหล่านี้อยู่ที่นั่น

334
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
เฮ้ ไอ้บ้าเอ๊ย!
อะไรวะเนี่ย!

335
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณอ้วน **** d!

336
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
ลูกชายของไอ้เลว
ฉันจะเ**้ยคุณขึ้น

337
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

338
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
น่ารัก!

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
เ*****e คุณเสียสติไปแล้ว

340
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
ยิงไอ้นั่นเลย Paaji

341
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
เอาน่า ฉันหมายถึง...

342
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
...ถ้าใครบอกว่า.
ว่ามีอาวุธ...

343
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
...ของการทำลายล้างสูงที่นี่...
คุณจะ...

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
...เริ่มมองหาขีปนาวุธ
ในรีสอร์ทเหรอ?

345
00:23:37,280 --> 00:23:38,840
เขาค้นรีสอร์ทแล้วใช่ไหม?
เขาพบอะไรหรือเปล่า?

346
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
แล้วคุณหมายถึง...

347
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
...ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกเหรอ?

348
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
ใช่!

349
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
เมื่อวานไม่มีนักเต้นมาที่นี่เหรอ?

350
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
พวกเขาทำ...

351
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
...แต่พวกเขาออกไปตั้งแต่เช้าเมื่อวาน

352
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
ที่นี่ไม่มีใครถูกฆ่าเลยเหรอ?

353
00:23:57,280 --> 00:24:00,720
เห็นได้ชัดว่าไม่
ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่ เทจิ

354
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
ดังนั้นคนขับรถพยาบาล
ก็โกหกเหมือนกันใช่ไหม?

355
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
ใช่ เขาก็โกหกเหมือนกัน
มาเร็ว!

356
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
จะต้องทำอะไรตอนนี้?

357
00:24:19,200 --> 00:24:23,320
คราวหน้าลองดูให้น่าเชื่อถือกว่านี้
ตรงหน้าฉันดาแมน

358
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
คุณคือหุ่นเชิดของครอบครัวคุณ...

359
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
...หรือเพียงไร้ความรู้สึกธรรมดา

360
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
และฉันก็ทนไม่ไหวเช่นกัน

361
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
ฉันต้องการเวลา ดาแมน

362
00:24:39,560 --> 00:24:40,840
คุณต้องใช้เวลาเท่าไหร่เทจิ?

363
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
ระยะเวลาที่คุณจะใช้...

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
...ที่จะบอกความจริงกับฉันดาแมน

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
เอาน่า...

366
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
เอาล่ะเทจิ
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้

367
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
ทุกคนกำลังรออยู่
นี่คืองานแต่งงานของเรา...

368
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
พวกเขาไม่สำคัญสำหรับฉัน ดาแมน

369
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ
- แล้วฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

370
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
ว่างานแต่งงานปิด?

371
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
โปรด.

372
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
- โปรด.
- อย่าทำ...

373
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
...เพราะคุณจะไม่
บอกความจริง

374
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
เฮ้ ออกมาเร็วเข้า!

375
00:25:33,560 --> 00:25:35,920
- เฮ้ ขยับสิ!
- น้ำ!

376
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
- น้ำ.
- มา.

377
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
ออกไป!

378
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
เอาล่ะ ย้าย
ฉันบอกให้ย้าย!

379
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
เปิดประตูแล้วเข้าไป

380
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
มาเลย

381
00:25:52,600 --> 00:25:53,520
คุณจะขับรถ

382
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
เฮ้ มาเลย

383
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
สวัสดีท่าน.
ตัวร้ายทั้งสามอยู่กับฉัน

384
00:26:07,840 --> 00:26:08,960
คุณต้องการพาไปที่ไหน?

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,000
ครับท่าน.

386
00:26:11,800 --> 00:26:12,720
อีกไม่นานฉันจะนำมา

387
00:26:13,680 --> 00:26:14,600
โอเคครับ.

388
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
ท่านครับ นี่คือ Kandpal กำลังพูด

389
00:26:29,400 --> 00:26:32,120
วันนี้เราเจอกันที่งานแต่งงานนะ จำได้ไหม?

390
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
- ใช่บอกฉัน
- สามคนที่คุณกำลังมองหา...

391
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
...อยู่กับฉันตอนนี้

392
00:26:41,520 --> 00:26:42,680
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

393
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
ไม่มาก.

394
00:26:45,480 --> 00:26:49,000
เป็นคดีที่หนักแน่นต่อริงกุ
เพื่อให้เขาและครอบครัวของเขา...

395
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
...ถูกทำลาย..

396
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ม*********ร?

397
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
คุณต้องการที่จะตาย
หรือฉันควรจะฆ่าเธอ?

398
00:27:44,880 --> 00:27:47,440
ทำไมคุณถึงหยุด?
หรือฉันจะยิง

399
00:27:49,280 --> 00:27:50,200
เคลื่อนไหว!

400
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
เฮ้!

401
00:29:05,440 --> 00:29:10,240
[การเล่นเพลงประกอบ]